1 00:00:15,124 --> 00:00:18,958 - (rădăcină) - Carol, l-ai schimbat de patru ori. 2 00:00:18,914 --> 00:00:20,540 Vreau ca lucrurile să fie corecte. 3 00:00:20,590 --> 00:00:25,171 Da, ei bine, modelele de porțelan sunt cele mai tare subiect printre femeile de la facultate de astăzi. 4 00:00:25,098 --> 00:00:28,800 - Tradiția florală americană versus tradiția europeană. - Este un lucru subliminal. 5 00:00:28,769 --> 00:00:31,059 Nu acesta este cel cu care ai început? 6 00:00:31,083 --> 00:00:35,083 Știu că crezi că facem prea mare lucru din asta. 7 00:00:35,033 --> 00:00:37,704 Danny iese cu ea, nu tu. 8 00:00:37,706 --> 00:00:41,207 - E atât de încântat de asta. - Are 20 de ani. 9 00:00:41,177 --> 00:00:44,880 - Încerci să-l căsătorești. - Ți-e frică să nu devii bunic. 10 00:00:44,847 --> 00:00:46,806 Nu, nu. 11 00:00:46,843 --> 00:00:51,554 Doar, știi, copiii nu se căsătoresc așa devreme în aceste zile. 12 00:00:51,471 --> 00:00:54,390 Și nu sunt nebun să fiu bunic. 13 00:00:54,383 --> 00:00:56,958 Încă îi văd pe cei tineri, frumoși... 14 00:00:56,977 --> 00:00:59,814 ..proaspat... 15 00:00:59,810 --> 00:01:02,433 - ..soldat cu care m-am căsătorit odată. - (mar n) Suntem aici! 16 00:01:02,443 --> 00:01:06,110 - Încă îmi văd mireasa. - Bună, dragă! 17 00:01:06,074 --> 00:01:07,866 Mwah! Oh! 18 00:01:07,909 --> 00:01:10,366 - Acesta este MVP-ul. - Ce mai faci, tată? 19 00:01:10,383 --> 00:01:12,710 - Felicitări. - Mama, tata... 20 00:01:12,736 --> 00:01:17,235 Vreau să-l cunoști pe Jade. Jade, aceștia sunt oamenii mei. 21 00:01:18,721 --> 00:01:20,715 Mă bucur să te cunosc. 22 00:01:20,756 --> 00:01:22,501 Am auzit atât de multe. 23 00:01:26,502 --> 00:01:28,460 (voci îndepărtate) 24 00:01:29,175 --> 00:01:31,418 (țipând) 25 00:01:35,159 --> 00:01:37,283 Jade, nu-i așa? 26 00:01:38,032 --> 00:01:42,114 Am auzit atât de multe despre tine. Așteptăm cu nerăbdare să auzim mai multe. 27 00:01:49,483 --> 00:01:52,154 (narator) Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs. 28 00:01:52,156 --> 00:01:55,028 Nu încercați să reglați imaginea. 29 00:01:55,029 --> 00:01:57,984 Acum controlăm transmisia. 30 00:01:57,981 --> 00:02:01,897 Controlăm orizontalul și verticalul. 31 00:02:01,851 --> 00:02:04,688 Vă putem inunda cu o mie de canale 32 00:02:04,684 --> 00:02:09,514 sau extinde unul singur imaginea la o claritate de cristal... 33 00:02:09,432 --> 00:02:11,224 ..si mai departe. 34 00:02:11,267 --> 00:02:16,857 Vă putem modela viziunea la orice poate imagina imaginația noastră. 35 00:02:16,733 --> 00:02:22,691 Pentru următoarea oră, vom controla tot ceea ce vedeți și auziți. 36 00:02:33,570 --> 00:02:37,321 Ești pe cale să experimentezi uimirea și misterul 37 00:02:37,281 --> 00:02:40,118 care ajunge din mintea interioară cea mai profundă 38 00:02:40,113 --> 00:02:43,199 până la limitele exterioare. 39 00:02:47,774 --> 00:02:52,902 (narator) Evenimente din trecutul nostru par să alunece mai mult cu timpul. 40 00:02:52,801 --> 00:02:57,466 Dar ce se întâmplă când se întorc înapoi și ne întâlnesc cu capul înainte 41 00:02:57,389 --> 00:02:58,932 in prezent? 42 00:03:04,092 --> 00:03:07,261 Este în frigider. O voi primi. Voi vorbiți. 43 00:03:09,080 --> 00:03:10,824 Multumesc. 44 00:03:10,875 --> 00:03:13,498 Jad. Te rog stai. 45 00:03:14,626 --> 00:03:17,628 - Ai un frumos... - Jade, de unde ești? 46 00:03:17,618 --> 00:03:19,493 Îmi pare rău, domnule Martin? 47 00:03:19,533 --> 00:03:22,619 - Sunt Frank. - Frank. Ce ai întrebat? 48 00:03:22,605 --> 00:03:25,394 Mă întrebam de unde ești. 49 00:03:25,398 --> 00:03:28,104 Sunt de peste tot. 50 00:03:28,111 --> 00:03:30,022 Sunt un nebun al armatei. 51 00:03:30,066 --> 00:03:33,568 Serios? Eu sunt fosta armată. 52 00:03:34,694 --> 00:03:37,317 Tu și Danny vă cunoașteți de mult? 53 00:03:37,328 --> 00:03:41,577 Puțin peste o lună. Ne-am întâlnit după unul dintre jocurile lui. 54 00:03:41,516 --> 00:03:43,594 - Ai fost în Virginia? - Virginia? 55 00:03:43,631 --> 00:03:45,709 Da. Există mai multe baze acolo. 56 00:03:45,746 --> 00:03:48,535 M-am gândit că poate părinții tăi erau staționați acolo. 57 00:03:48,539 --> 00:03:51,957 Uh... am fi trecut prin o dată sau de două ori. 58 00:03:51,931 --> 00:03:53,556 De ce întrebaţi? 59 00:03:53,606 --> 00:03:55,933 Da, de ce întrebi? 60 00:03:57,476 --> 00:04:00,812 Doar curios. Suntem de acolo, inițial. 61 00:04:00,721 --> 00:04:02,250 Oh. 62 00:04:02,304 --> 00:04:05,509 - Să obții gradul al treilea? - Zey nu te face să vorbești. 63 00:04:05,496 --> 00:04:08,202 - Ia-o pe a cincea. - Asta a fost acum ceva timp. 64 00:04:08,208 --> 00:04:09,953 Sincer. 65 00:04:14,472 --> 00:04:16,550 Sunt doar curios. 66 00:04:17,585 --> 00:04:20,540 Danny, ia-l pe Jade și arată-i prin jur. 67 00:04:20,537 --> 00:04:23,575 Oh da. Am ceva să-ți arăt. 68 00:04:36,177 --> 00:04:39,429 De ce îți pasă dacă asta biata fata din Virginia? 69 00:04:39,409 --> 00:04:42,365 - Eu... Accentul ei. - Accentul ei? 70 00:04:43,638 --> 00:04:45,928 Îți jur că nu știu ce te-a pătruns. 71 00:04:47,628 --> 00:04:49,503 Evul mediu. 72 00:04:51,897 --> 00:04:53,808 Senilitate. 73 00:05:04,066 --> 00:05:05,894 Sanctul interior. 74 00:05:05,941 --> 00:05:10,986 - Pun pariu că aduci toate fetele aici. - Nu, tu ești primul. 75 00:05:10,889 --> 00:05:13,097 - Glumeşti. - Sunt serios. 76 00:05:13,123 --> 00:05:16,660 Ai văzut cât de greu a fost trecând peste 77 00:05:16,634 --> 00:05:18,960 Ce cameră grozavă. 78 00:05:18,988 --> 00:05:23,403 - Sper că mama ta nu mi-a curățat-o. - Nu am făcut-o. 79 00:05:23,337 --> 00:05:27,123 Știu că. petrec majoritatea nopților la tine, îți amintești? 80 00:05:30,079 --> 00:05:33,914 Ai grijă să... faci un vis de copilărie devenit realitate, fetiță? 81 00:05:34,748 --> 00:05:36,742 Ar face o impresie bună. 82 00:05:36,782 --> 00:05:38,942 - Dar am fi liniștiți. - Nu, nu am face-o. 83 00:05:38,977 --> 00:05:41,267 Da, am face-o. Iţi promit. 84 00:05:43,925 --> 00:05:45,425 Mmm. 85 00:05:46,632 --> 00:05:48,139 Haide. 86 00:05:49,629 --> 00:05:52,252 Nu știam că ești din Virginia. 87 00:05:53,620 --> 00:05:55,530 Ei bine, um... 88 00:05:55,574 --> 00:05:59,491 ..mama și tata s-au mutat aici chiar înainte să mă nasc. 89 00:06:00,323 --> 00:06:03,242 - Dintr-o dată, cred. - De ce? 90 00:06:03,235 --> 00:06:05,644 Ei bine, tata a făcut un turneu în Vietnam, 91 00:06:05,669 --> 00:06:10,250 apoi un an sau doi pe o bază militară el nu vorbeste despre. 92 00:06:10,178 --> 00:06:13,714 Bănuiesc că vor îndepărtați-vă de amintiri. 93 00:06:18,037 --> 00:06:21,788 Presupun că s-a gândit tatăl tău ai fi o vedetă destul de devreme. 94 00:06:21,748 --> 00:06:23,291 Da. 95 00:06:23,344 --> 00:06:24,844 Doamne. 96 00:06:25,578 --> 00:06:29,448 Trebuie să fi fost cam... șase luni în acea poză. 97 00:06:30,246 --> 00:06:32,204 Ai fost atât de drăguț. 98 00:06:33,039 --> 00:06:35,876 - Au fost? - Aș spune că ești mai bărbătesc acum. 99 00:06:36,470 --> 00:06:38,927 Oh. „Bărbătesc” este bun. 100 00:07:00,449 --> 00:07:02,242 Nu! 101 00:07:04,040 --> 00:07:06,877 Nu. Te rog, oprește-te. 102 00:07:06,872 --> 00:07:10,493 20 iunie, ora 16:00. Acesta este Dr. Terence Sinclair. 103 00:07:10,463 --> 00:07:13,965 Vă prezint a doua serie de teste în fluxul sanguin al subiectului 104 00:07:13,935 --> 00:07:17,472 - pentru a măsura răspunsul la toxicitate. - De ce nu o sedăm? 105 00:07:18,084 --> 00:07:21,621 Nu putem. Asta ar afecta rezultatele testelor. Ține-o nemișcată. 106 00:07:30,812 --> 00:07:32,770 Ajutor. 107 00:07:32,806 --> 00:07:35,180 (Jade) Ai nevoie de ajutor cu asta? 108 00:07:35,919 --> 00:07:37,711 Frank? 109 00:07:39,110 --> 00:07:42,279 Nu, mulțumesc. Cred că mă descurc. 110 00:07:42,262 --> 00:07:44,470 Trebuie să vorbim. 111 00:07:45,614 --> 00:07:47,857 Îmi pare rău pentru toate întrebările. 112 00:07:47,888 --> 00:07:50,262 Știu la ce trebuie să te gândești... 113 00:07:50,282 --> 00:07:52,775 ..si amintindu-si. 114 00:07:52,795 --> 00:07:55,122 Ai dreptate, Frank. 115 00:07:59,059 --> 00:08:01,979 Ești fiica ei? fiica Laurei? 116 00:08:01,972 --> 00:08:05,473 - Ce ți-a spus despre mine? - Tată, aruncă o privire. 117 00:08:05,444 --> 00:08:10,322 Hei, mamă! Vreau să vă arăt băieți trofeul meu. E foarte tare. 118 00:08:44,703 --> 00:08:48,157 - Dr Sinclair? John Fisk. - Știu cine ești. 119 00:08:48,134 --> 00:08:51,422 - Ce vrei? - Vreau să-ți arăt ceva. 120 00:08:51,406 --> 00:08:53,649 - Am găsit-o. - Ea? 121 00:08:54,319 --> 00:08:57,986 - Te referi la femeie? - Din clădirea 9. Este aceeași femeie. 122 00:08:57,949 --> 00:09:01,118 Imposibil. A fost ucisă în explozie. 123 00:09:01,978 --> 00:09:06,025 - Numai eu am ieșit din camera aceea. - Vă pot arăta. 124 00:09:07,605 --> 00:09:10,358 Asta era la știri. Nu-mi venea să cred. 125 00:09:10,357 --> 00:09:15,781 - Ce este? - Mi-a luat o minut pentru a introduce banda. Așteaptă. 126 00:09:15,664 --> 00:09:19,664 - (omule) Danny, cum te simți să fii MVP? - E minunat. 127 00:09:19,614 --> 00:09:24,612 - Trebuie să-i dau credit iubitei mele, Jade. - Vei păstra trofeul în camera ta de cămin? 128 00:09:24,521 --> 00:09:28,106 Nu. Conducem spre Barrington să-l pun pe căminul părinților mei. 129 00:09:27,976 --> 00:09:29,327 Barrington. 130 00:09:29,269 --> 00:09:31,347 Ei sunt la fel de responsabili pentru asta. 131 00:09:32,222 --> 00:09:34,796 Este ea sau este ea? 132 00:09:34,815 --> 00:09:38,103 După toți acești ani. Este ea. 133 00:09:38,086 --> 00:09:41,504 Putem continua munca eram atât de aproape de... 134 00:09:41,479 --> 00:09:43,271 noi? 135 00:09:54,844 --> 00:09:56,838 Nu o poți avea. 136 00:10:15,351 --> 00:10:17,511 (Carol) E ceva în neregulă, Frank? 137 00:10:17,546 --> 00:10:19,753 Eu... am mâncat prea mult. 138 00:10:19,781 --> 00:10:22,487 Abia ți-ai atins farfuria. 139 00:10:28,997 --> 00:10:31,572 Aceasta este o cină delicioasă, doamnă Martin. 140 00:10:31,590 --> 00:10:33,834 Multumesc. Și spune-mi Carol. 141 00:10:40,727 --> 00:10:43,184 Vom ajunge să vă cunoaștem familia? 142 00:10:44,916 --> 00:10:48,002 Mama a murit... cu mult timp în urmă. 143 00:10:47,989 --> 00:10:51,110 Nu am avut niciodată ocazia să-mi cunosc tatăl. 144 00:10:53,215 --> 00:10:55,708 - Oh, îmi pare rău. - (Jade) În regulă. 145 00:10:55,729 --> 00:10:58,102 A fost demult. 146 00:10:58,123 --> 00:11:00,995 abia îmi amintesc de ea. 147 00:11:34,828 --> 00:11:38,033 Dacă antrenorul Dixon ar ști cat de mult am mancat... 148 00:11:38,021 --> 00:11:40,181 Va fi micul nostru secret. 149 00:11:42,010 --> 00:11:45,096 - Lasă-mă să te ajut cu asta, Carol. - Pot să ajut? 150 00:11:45,083 --> 00:11:48,251 Da. Configurați autocarul în camera de recreere. 151 00:11:48,234 --> 00:11:52,104 Jade și cu mine plănuiam dormit în camera mea diseară. 152 00:11:52,065 --> 00:11:55,352 Nu sub acoperișul meu. Și cred că știi mai bine. 153 00:11:56,737 --> 00:11:58,890 Dar tata... 154 00:11:58,927 --> 00:12:02,298 Știi cum e ea când pune piciorul jos. 155 00:12:02,278 --> 00:12:04,272 Da. 156 00:12:06,468 --> 00:12:10,420 - Ești în regulă? - Da. Am muncit prea mult. 157 00:12:11,375 --> 00:12:14,497 Ar trebui să o luați ușor. Nu ești atât de tânăr acum. 158 00:12:14,487 --> 00:12:16,731 - Am observat. - Ştii ce vreau să spun. 159 00:12:16,762 --> 00:12:19,515 O să aranjez patul înainte ca mama să mă împotrivească. 160 00:12:19,515 --> 00:12:21,972 - (Carol) Am auzit asta. - Trebuia să faci. 161 00:12:21,988 --> 00:12:27,412 - Ieșim să bem puțin aer. - (Carol) Nu ieși și fumezi, Frank. 162 00:13:09,747 --> 00:13:12,156 Apelul ofițerului (om), ora 20.00. 163 00:13:13,098 --> 00:13:15,638 Apelul ofițerului, ora 20.00. 164 00:13:22,633 --> 00:13:24,342 Vă rog să nu fumați aici. 165 00:13:24,389 --> 00:13:26,299 Da, domnule. 166 00:13:42,942 --> 00:13:44,853 (femeie) Te rog! 167 00:13:44,770 --> 00:13:46,270 Vă rog! 168 00:13:48,049 --> 00:13:50,209 Te rog nu mă mai răni. 169 00:13:50,243 --> 00:13:52,486 Nu te voi răni. 170 00:13:52,949 --> 00:13:54,697 Vă rog să mă ajutați. 171 00:13:54,752 --> 00:13:57,838 Mă uit la un tribunal Marțial tocmai vine aici. 172 00:13:57,823 --> 00:14:03,367 - Vă rog să mă ajutați înainte să se întoarcă. - Nu știu cât de mult pot ajuta. 173 00:14:04,168 --> 00:14:07,040 (geme) Cred că pot merge. 174 00:14:07,878 --> 00:14:09,788 Lasă-mă să ajut. 175 00:14:09,833 --> 00:14:11,993 Ce îți vor face? 176 00:14:12,945 --> 00:14:15,651 Să te scoatem de aici. 177 00:14:15,576 --> 00:14:17,121 Pune-o jos. 178 00:14:17,175 --> 00:14:22,682 - Nu vă pot lăsa să o mai răniți, domnule. - A fost un ordin. Pune-o jos. 179 00:14:25,673 --> 00:14:29,008 - Caporale, eu nu... - Nu poți trata o persoană așa! 180 00:14:28,984 --> 00:14:31,524 Ea nu este o persoană! Ea nu este... 181 00:14:33,573 --> 00:14:37,074 Sunt un om de știință. Știu cum trebuie să arate asta. 182 00:14:37,043 --> 00:14:40,545 Dar munca pe care o facem aici este foarte important. 183 00:14:40,515 --> 00:14:44,052 Ar putea însemna un mare tratați cu noi, ceilalți. 184 00:14:44,026 --> 00:14:47,942 - Pune-o înapoi pe masă și ieși. - Te rog nu. 185 00:14:47,896 --> 00:14:49,806 Shh. E bine. 186 00:14:51,048 --> 00:14:53,006 Plecăm. Acum. 187 00:14:57,711 --> 00:14:59,539 Nu o poți avea! 188 00:15:02,659 --> 00:15:04,320 Nu! 189 00:15:06,409 --> 00:15:08,616 Nu trage! Nu! 190 00:15:10,638 --> 00:15:13,095 (țipă) 191 00:15:21,809 --> 00:15:24,183 (alarma) 192 00:15:27,436 --> 00:15:29,845 Încă nu fumezi, nu-i așa? 193 00:15:31,504 --> 00:15:33,545 După toți acești ani? 194 00:15:34,896 --> 00:15:36,522 Dumnezeul meu. 195 00:15:37,449 --> 00:15:42,197 - Cât ți-a spus mama ta? - Nu i-ai spus familiei tale. 196 00:15:45,310 --> 00:15:48,645 Dacă Laura ți-a spus totul, de ce esti aici? 197 00:15:48,621 --> 00:15:50,699 Ce vrei de la mine? 198 00:15:52,850 --> 00:15:56,850 Sunt tatăl tău? Despre asta e vorba, bani? 199 00:15:56,801 --> 00:16:00,385 - Nu vreau banii tăi. - Nu-l poţi avea pe fiul meu. 200 00:16:00,351 --> 00:16:03,888 - Nu e corect. Ar fi fratele tău vitreg. - Frank... 201 00:16:03,862 --> 00:16:05,655 nu intelegi? 202 00:16:05,697 --> 00:16:09,400 Nu era mama mea pe care l-ai salvat în laborator. 203 00:16:09,368 --> 00:16:12,205 Acela am fost eu. Eu sunt Laura. 204 00:16:14,435 --> 00:16:16,310 Nu poți fi Laura. 205 00:16:16,350 --> 00:16:20,018 Fata pe care am salvat-o din clădirea 9 avea 20 de ani. 206 00:16:19,981 --> 00:16:22,853 Frank, eu sunt. Trebuie să știi asta. 207 00:16:23,731 --> 00:16:25,725 - Mi-am schimbat numele. - De ce? 208 00:16:26,883 --> 00:16:29,885 Sinclair, probabil că mă caută, 209 00:16:29,876 --> 00:16:32,451 iar dacă nu este, ceilalți ar putea fi. 210 00:16:32,469 --> 00:16:37,929 - Nu. Laura ar avea patruzeci de ani. - Frank, sunt mult, mult mai în vârstă decât atât. 211 00:16:37,816 --> 00:16:40,142 Ce vrei să spui? 212 00:16:40,928 --> 00:16:45,307 Nici nu puteam începe să-ți spun cati ani am. secole. 213 00:16:46,473 --> 00:16:50,010 Când eram adolescent, Ciuma Neagră a măturat satul meu din Spania. 214 00:16:49,984 --> 00:16:51,942 - Ciuma neagră? - Toată lumea a cedat. 215 00:16:51,980 --> 00:16:56,728 Dar din anumite motive, am supraviețuit, dintr-un sat de 200 de oameni. 216 00:16:56,647 --> 00:16:59,270 De atunci, nu am mai îmbătrânit deloc. 217 00:17:00,547 --> 00:17:02,345 Atunci ce esti? 218 00:17:02,393 --> 00:17:07,734 Asta a încercat Sinclair să afle, și ceea ce am încercat să aflu. 219 00:17:10,093 --> 00:17:14,342 Știu că îmi lipsește gena care declanșează procesul de îmbătrânire. 220 00:17:14,282 --> 00:17:16,691 Știu că sunt imun la boli. 221 00:17:16,716 --> 00:17:19,422 Știi ce îmi ceri să cred? 222 00:17:19,429 --> 00:17:21,589 Acest lucru este prea mult. Prea mult. 223 00:17:21,624 --> 00:17:24,377 Frank, sunt femeie. 224 00:17:28,087 --> 00:17:31,375 Unul foarte îndrăgostit de fiul tău. 225 00:17:46,840 --> 00:17:49,213 (om pe bandă) 21.00 ore. 226 00:17:49,234 --> 00:17:55,905 Subiectul dă dovadă de o rezistență remarcabilă atât la căldură extremă, cât și la frig extrem. 227 00:17:55,737 --> 00:18:02,242 Regenerarea țesuturilor este de 700 % normal. Ea este izvorul tinereții. 228 00:18:02,678 --> 00:18:06,975 (Jade) Frank, Danny mi-a amintit de tine. Asta m-a atras la el. 229 00:18:07,506 --> 00:18:09,915 Dar acum a depășit acest punct. 230 00:18:10,539 --> 00:18:15,250 Am văzut cât de mult am trăit potențialul de măreție într-un bărbat. 231 00:18:15,167 --> 00:18:19,630 Daniel este un star de fotbal acum, dar o va face devin ceva mult mai mult. 232 00:18:20,314 --> 00:18:22,688 El este un lider, Frank. 233 00:18:22,708 --> 00:18:26,375 Și o să-l ajut să devină unul grozav. 234 00:18:26,339 --> 00:18:28,712 Am nevoie de binecuvântarea ta. 235 00:18:31,565 --> 00:18:33,558 Nu cred asta. 236 00:18:37,829 --> 00:18:40,452 Colectionezi carti de arta. 237 00:18:40,462 --> 00:18:44,379 - Alea sunt ale lui Carol. De ce? - Ai unul despre romanticii englezi? 238 00:18:44,332 --> 00:18:46,456 La ce ajungi? 239 00:18:55,744 --> 00:18:58,070 Uită-te la Thomas Gainsborough. 240 00:19:01,250 --> 00:19:03,327 Vezi dacă există o poză... 241 00:19:04,242 --> 00:19:07,992 ..de portretul său al doamnei Richard Brinsley Sheridan. 242 00:19:09,708 --> 00:19:11,951 1783, cred. 243 00:19:11,982 --> 00:19:13,975 (ușa se deschide) 244 00:19:14,894 --> 00:19:17,850 - Ce se întâmplă aici? - Doar vorbesc. 245 00:19:17,847 --> 00:19:20,387 - Care-i treaba? - Nimic. Mă uit doar la știri. 246 00:19:20,400 --> 00:19:23,107 Văzând ce se întâmplă cu draft-ul pro. Venire? 247 00:19:23,114 --> 00:19:25,108 Nu mi-ar lipsi. 248 00:19:27,422 --> 00:19:29,879 doamna Richard Brinsley Sheridan. 249 00:20:07,360 --> 00:20:10,067 Unde suntem? 250 00:20:10,074 --> 00:20:13,991 Suntem în siguranță. A trebuit să te scot din ploaie. 251 00:20:17,854 --> 00:20:21,189 - Ești rănit? - Nu, e doar superficial. 252 00:20:23,200 --> 00:20:26,322 Dar nu ai nicio zgârietură. Este uimitor. 253 00:20:27,509 --> 00:20:30,797 Ai de gând să intri probleme pentru ce ai facut? 254 00:20:30,781 --> 00:20:34,235 Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat. Dar nu-ți face griji. 255 00:20:35,050 --> 00:20:40,676 Le voi spune că am fost singurul aruncat clar, că ai fost ucis în explozie. 256 00:20:42,152 --> 00:20:44,526 Există cineva în viața ta. 257 00:20:46,141 --> 00:20:47,850 O soție. 258 00:20:47,897 --> 00:20:50,141 Ea va fi îngrijorată pentru tine. 259 00:20:51,807 --> 00:20:57,315 Nu vreau să primească chemarea asta lipsesc. Tocmai a trecut prin asta. 260 00:20:58,350 --> 00:21:00,843 - Am fost dat dispărut în Vietnam. - Asta e groaznic. 261 00:21:00,864 --> 00:21:02,692 Da, pentru amândoi. 262 00:21:03,896 --> 00:21:06,815 Ne-am căsătorit chiar înainte să plec. 263 00:21:08,126 --> 00:21:11,378 De când m-am întors, suntem oameni diferiti. 264 00:21:17,142 --> 00:21:19,635 Ce ți-a făcut Sinclair? 265 00:21:20,534 --> 00:21:22,943 Despre ce vorbea? 266 00:21:23,845 --> 00:21:28,309 El crede că sunt ceva mai mult decât sunt. Stai departe de ei. 267 00:21:28,234 --> 00:21:32,697 - Sinclair, toate. - Nu cred că trebuie să-ți faci griji pentru el. 268 00:21:32,623 --> 00:21:34,616 Probabil că e mort. 269 00:21:37,012 --> 00:21:38,887 Ești înghețat. 270 00:21:43,635 --> 00:21:45,427 Sunt bine. 271 00:21:49,979 --> 00:21:52,472 Asta e mult mai bine. 272 00:21:55,046 --> 00:21:57,373 Ți-ai riscat viața pentru mine. 273 00:21:59,833 --> 00:22:02,076 Mă bucur că ești în siguranță. 274 00:22:03,903 --> 00:22:05,528 sunt acum. 275 00:22:11,005 --> 00:22:12,548 (Carol) Frank? 276 00:22:13,558 --> 00:22:15,101 Da? 277 00:22:15,912 --> 00:22:19,164 Copiii s-au dus la culcare. Vii în curând? 278 00:22:19,145 --> 00:22:21,138 Da, în câteva minute. 279 00:22:21,131 --> 00:22:22,631 BINE. 280 00:22:23,533 --> 00:22:25,907 Orice ai avea nevoie, dragă. 281 00:22:25,927 --> 00:22:27,553 Mulţumesc. 282 00:22:27,603 --> 00:22:29,347 Noapte. 283 00:23:59,050 --> 00:24:01,209 Acum ma crezi? 284 00:24:07,587 --> 00:24:09,498 Nu stiu ce sa cred. 285 00:24:09,436 --> 00:24:15,436 După explozie, ne-am ascuns într-un depozit vechi. 286 00:24:15,408 --> 00:24:18,743 Am petrecut noaptea acolo. Vă amintiți? 287 00:24:23,348 --> 00:24:27,050 Nu mi-e rușine de ce sa întâmplat, Frank. 288 00:24:28,654 --> 00:24:30,446 esti? 289 00:24:36,792 --> 00:24:39,285 Îmi amintesc că... 290 00:24:39,307 --> 00:24:41,217 ..Laura avea un semn de frumusețe. 291 00:24:46,355 --> 00:24:48,152 Acest. 292 00:24:51,635 --> 00:24:53,344 Dumnezeul meu. 293 00:25:00,174 --> 00:25:02,464 esti tu. 294 00:25:04,520 --> 00:25:06,191 (Danny) Tată. 295 00:25:07,315 --> 00:25:10,982 Danny. Danny, nu este ceea ce crezi. 296 00:25:13,579 --> 00:25:15,323 Danny. Danny! 297 00:25:17,968 --> 00:25:19,677 - Stai departe de mine. - Ascultă! 298 00:25:19,724 --> 00:25:22,810 Ești acolo sus cu prietena mea cu hainele scoase. 299 00:25:22,796 --> 00:25:25,964 - Nu este cine crezi tu. - Ea a venit la tine? 300 00:25:25,948 --> 00:25:28,950 - Nu, dar eu și Laura... - Cine naiba e Laura? 301 00:25:28,940 --> 00:25:31,230 - Acesta este numele ei. - Eşti nebun. 302 00:25:31,254 --> 00:25:33,628 Nu, ascultă-mă. 303 00:25:33,584 --> 00:25:35,111 am cunoscut-o. 304 00:25:35,164 --> 00:25:38,333 A fost acum 20 de ani. Stiu ca suna imposibil... 305 00:25:38,316 --> 00:25:41,354 Nu trebuie să ascult asta. Pleacă de pe mine! 306 00:25:45,098 --> 00:25:47,092 Dumnezeul meu. 307 00:25:48,650 --> 00:25:51,320 O merit. 308 00:25:51,323 --> 00:25:54,325 Cum ai putut să faci asta, tată? 309 00:25:54,315 --> 00:25:56,024 Pentru mine... 310 00:25:56,071 --> 00:25:58,029 ..si la mama? 311 00:25:59,382 --> 00:26:01,292 Către mama. 312 00:26:01,337 --> 00:26:03,248 ce sa-mi faci? 313 00:26:03,292 --> 00:26:06,877 - Eu și Danny am fost... - L-am găsit cu Jade. 314 00:26:13,147 --> 00:26:16,103 Ce vrei să spui că ai fost cu Jade? 315 00:26:22,682 --> 00:26:26,100 - Îmi arăta ceva. - La naiba a fost! 316 00:26:29,067 --> 00:26:32,105 - Frank... - Oprește-te, te rog doar oprește-te. 317 00:26:34,253 --> 00:26:36,211 Cred că ar trebui să pleci. 318 00:26:36,248 --> 00:26:38,123 - O fac dacă vrei. - Vreau. 319 00:26:38,164 --> 00:26:41,700 Dar mai întâi, ascultă-ți tatăl și eu, amândoi. 320 00:26:41,674 --> 00:26:45,923 Dacă îți pasă de mine, dacă ți-a păsat vreodată de mine, 321 00:26:45,864 --> 00:26:47,739 ascultă-ne. 322 00:26:47,779 --> 00:26:51,150 Și apoi, dacă vrei să plec, o voi face. 323 00:26:58,830 --> 00:27:01,998 (om pe bandă) Transfuzie din sângele subiectului în șobolani 324 00:27:01,983 --> 00:27:05,983 trebuie limitat la 0,5 mililitri la intervale anuale 325 00:27:05,932 --> 00:27:08,769 pentru prelungirea vieții proprietăţile să rămână viabile. 326 00:27:08,765 --> 00:27:11,602 Dozele peste acestea sunt fatale. 327 00:27:15,508 --> 00:27:18,511 Danny mi-a amintit atât de mult de Frank. 328 00:27:19,578 --> 00:27:23,910 - Cred că ar fi trebuit să merg pe cealaltă cale. - Mi-aș fi dorit să fi avut. 329 00:27:23,816 --> 00:27:25,343 Carol. 330 00:27:27,716 --> 00:27:30,043 Te aștepți să credem asta? 331 00:27:30,070 --> 00:27:33,239 Dacă ai vrut o bucată tânără de fund, sunt alte moduri. 332 00:27:33,222 --> 00:27:37,056 Este adevărul. Chiar te iubesc. 333 00:27:38,649 --> 00:27:40,975 Ești jalnic. 334 00:27:41,880 --> 00:27:43,791 Voi amandoi. 335 00:27:45,950 --> 00:27:47,659 (ușa se trântește) 336 00:28:07,296 --> 00:28:08,921 Carol? 337 00:28:11,724 --> 00:28:13,634 Carol, te rog. 338 00:28:14,956 --> 00:28:16,582 BINE. 339 00:28:18,108 --> 00:28:21,230 În regulă, voi rămâne aici și o voi spune. 340 00:28:22,417 --> 00:28:25,835 Am greșit să-ți ascun asta toti acesti ani. 341 00:28:25,809 --> 00:28:29,144 Nu-ți amintești prin ce am trecut atunci? 342 00:28:29,120 --> 00:28:32,123 Carol, m-ai părăsit... Știu că asta nu este o scuză 343 00:28:32,112 --> 00:28:35,281 și am încercat să-ți spun de o mie de ori dar... 344 00:28:36,262 --> 00:28:40,214 ..Mi-a fost teamă că vei pleca din nou. 345 00:28:40,171 --> 00:28:42,249 Nu am putut supraviețui asta. 346 00:28:43,762 --> 00:28:46,089 Când am venit acasă din Nam, 347 00:28:46,116 --> 00:28:47,742 amândoi ne-am comportat ca... 348 00:28:47,792 --> 00:28:52,291 ..parcă m-am întors din morți și, într-un fel, am făcut-o. 349 00:28:56,650 --> 00:29:02,276 Nu m-am întors la bărbatul cu care te-ai căsătorit. Nu e vina ta. 350 00:29:06,944 --> 00:29:09,187 Dar asta a fost acum 20 de ani. 351 00:29:14,045 --> 00:29:16,003 Du-te acasă la ea. 352 00:29:16,040 --> 00:29:19,826 - Nici măcar nu știu dacă va fi acolo. - Credeam... 353 00:29:19,791 --> 00:29:22,627 Ceea ce este important s-a schimbat pentru mine. 354 00:29:23,700 --> 00:29:27,617 Am văzut lucruri pe care nu le pot începe să-i povestesc despre. 355 00:29:29,685 --> 00:29:32,890 Lucruri îngrozitoare, îngrozitoare. 356 00:29:37,465 --> 00:29:40,753 De aceea nu am putut lasă-i să-ți facă asta. 357 00:29:48,637 --> 00:29:51,390 - Se va întoarce. - Nu ştii asta. 358 00:29:53,345 --> 00:29:54,970 Sincer... 359 00:29:56,537 --> 00:29:58,578 ..Știu asta. 360 00:29:59,729 --> 00:30:02,304 Pentru că o iubești. 361 00:30:02,322 --> 00:30:04,447 O văd în ochii tăi. 362 00:30:07,110 --> 00:30:09,400 Nu știu cum s-a întâmplat, dar... 363 00:30:10,342 --> 00:30:12,335 ..ne-am indragostit din nou. 364 00:30:18,561 --> 00:30:20,685 M-am îndrăgostit de tine. 365 00:30:26,779 --> 00:30:28,279 (spine) 366 00:30:43,258 --> 00:30:45,584 te iubesc. 367 00:31:44,541 --> 00:31:46,499 (bărbat care se luptă să vorbească) 368 00:31:53,080 --> 00:31:54,580 (Sinclair) Nu tu! 369 00:32:00,381 --> 00:32:03,253 Deci aici ai dispărut. 370 00:32:05,048 --> 00:32:08,217 - Nu pot să cred că a venit la tine. - Ce vrei? 371 00:32:08,201 --> 00:32:12,201 Ce crezi? Du-o aici jos. 372 00:32:15,263 --> 00:32:19,215 O voi face. Cred că știi asta! 373 00:32:19,173 --> 00:32:20,882 (Jade) E în regulă, Frank. 374 00:32:20,928 --> 00:32:23,136 Sunt aici. 375 00:32:24,479 --> 00:32:26,224 (Sinclair) Oh, Doamne. 376 00:32:26,275 --> 00:32:28,399 Nu te-ai schimbat deloc. 377 00:32:30,185 --> 00:32:34,814 - Lasă-i în pace și voi veni cu tine. - Nu, o vom face aici. 378 00:32:34,733 --> 00:32:36,692 Nu voi mai aștepta. 379 00:32:36,728 --> 00:32:39,766 Mi-ai făcut asta. Amândoi. 380 00:32:39,761 --> 00:32:45,102 Mi-ai furat ceva foarte important Acum 20 de ani și o iau înapoi. 381 00:32:44,987 --> 00:32:48,155 Trebuia să fii munca vieții mele. 382 00:32:48,138 --> 00:32:52,602 Ar fi trebuit să fiu omul responsabil pentru descoperirea fântânii tinereții. 383 00:32:53,286 --> 00:32:55,825 Dar, în schimb, am devenit asta. 384 00:32:57,714 --> 00:32:59,922 Încă mai crezi că este umană? 385 00:32:59,948 --> 00:33:02,191 Nu s-a schimbat, nu-i așa? 386 00:33:02,223 --> 00:33:05,724 Nu în 20 de ani. Nu în 100, probabil. 387 00:33:09,963 --> 00:33:14,628 Dacă trăiești suficient, trecutul tău te ajunge din urmă. 388 00:33:14,551 --> 00:33:16,130 - Frank. - Carol, pleacă de aici. 389 00:33:16,187 --> 00:33:19,356 doamna Martin. Te rog, intră. 390 00:33:20,097 --> 00:33:21,652 (Sinclair) Acum... 391 00:33:28,994 --> 00:33:30,953 Frank, cine este acest om? 392 00:33:30,989 --> 00:33:34,027 Bărbatul pe care soțul tău a încercat să-l distrugă acum 20 de ani. 393 00:33:36,016 --> 00:33:39,268 - Nu te voi lăsa să faci asta. - Da, o vei face. 394 00:33:40,325 --> 00:33:43,743 De data asta poate avea ceea ce vrea. 395 00:33:45,193 --> 00:33:50,273 FBI l-a găsit pe Jade în prea multe înregistrări ca prea multe persoane. 396 00:33:51,617 --> 00:33:56,080 Dar atunci când au comparat pozele La 50 de ani distanță, au trimis-o la mine. 397 00:33:57,721 --> 00:34:00,889 Amintiți-vă de șobolanii de laborator am transfuzat cu sângele tău? 398 00:34:02,030 --> 00:34:04,605 le mai am. 399 00:34:04,624 --> 00:34:07,994 Doar o picătură din sângele tău acum 20 de ani 400 00:34:07,975 --> 00:34:10,764 și sunt încă în viață. 401 00:34:10,768 --> 00:34:13,308 Ei au fost reamintirea mea constantă despre tine. 402 00:34:17,151 --> 00:34:18,860 Leagă-o. 403 00:34:24,972 --> 00:34:26,966 am stiut atunci... 404 00:34:27,006 --> 00:34:31,588 ..asta doar câteva picături din sângele tău ar adăuga ani vieții mele. 405 00:34:31,515 --> 00:34:34,387 Dar îmi era frică să-mi asum riscul. 406 00:34:35,545 --> 00:34:40,673 Dar acum, cum poți vezi, nu am nimic de pierdut. 407 00:34:41,609 --> 00:34:45,111 Dacă îmi amintesc, ai fost medic de câmp în Vietnam 408 00:34:45,080 --> 00:34:48,451 înainte să fii tu transferat pentru a-mi păzi munca. 409 00:34:52,621 --> 00:34:54,614 Găsiți o venă. 410 00:34:56,013 --> 00:34:58,505 Nu voi fi parte din asta. 411 00:34:59,802 --> 00:35:02,556 E în regulă. 412 00:35:02,556 --> 00:35:04,514 Aveţi încredere în mine. 413 00:35:06,106 --> 00:35:08,183 Dă-i ce vrea. 414 00:35:31,442 --> 00:35:33,935 Asta... ar trebui să fie suficient... 415 00:35:35,591 --> 00:35:38,131 ..sa dureze 1.000 de ani. 416 00:36:00,009 --> 00:36:02,252 Merge. 417 00:36:07,191 --> 00:36:11,986 Îl simt... (râde) Funcționează. 418 00:36:11,899 --> 00:36:13,976 O pot vedea. 419 00:36:38,271 --> 00:36:40,561 (strigă) 420 00:37:06,679 --> 00:37:08,423 (bebeluşul ţipă) 421 00:37:21,282 --> 00:37:23,192 (spine) 422 00:37:44,183 --> 00:37:47,768 Nu, fugi! 423 00:37:53,001 --> 00:37:55,042 Ce ești tu? 424 00:38:06,606 --> 00:38:09,063 O femeie care te iubește. 425 00:38:09,080 --> 00:38:11,620 Danny, trebuie să mergi la ea. 426 00:38:21,727 --> 00:38:23,887 Spune-i lui Danny că îmi pare rău. 427 00:38:23,922 --> 00:38:26,414 Nu ai de ce să-ți pară rău. 428 00:38:26,436 --> 00:38:28,975 Unde vei merge? 429 00:38:28,989 --> 00:38:31,695 Uh, următoarea viață, cred. 430 00:38:31,701 --> 00:38:34,788 Întotdeauna mi-a plăcut numele Margaret. 431 00:38:34,774 --> 00:38:37,064 Crezi că mi se potrivește? 432 00:38:39,402 --> 00:38:41,977 Stai până se liniștește puțin. 433 00:38:45,228 --> 00:38:50,522 Știi partea cea mai grea despre trăirea cât am avut? 434 00:38:50,414 --> 00:38:52,622 M-am îndrăgostit de o sută de ori. 435 00:38:52,648 --> 00:38:55,105 Am ajutat bărbații să devină regi, 436 00:38:55,122 --> 00:38:57,959 dar nu pot sta niciodată prea mult. 437 00:38:57,955 --> 00:39:02,371 Nu le ia mult timp să realizez că nu am îmbătrânit. 438 00:39:02,304 --> 00:39:05,141 Și când le spun secretul meu... 439 00:39:11,121 --> 00:39:14,409 Daniel te va face mândru, Frank, stii? 440 00:39:17,784 --> 00:39:20,324 Taxiul va fi aici într-un minut. 441 00:39:23,809 --> 00:39:25,803 Ai grijă, Frank. 442 00:40:38,059 --> 00:40:41,893 Cred că dacă trăiești suficient, înveți să ierți. 443 00:40:44,164 --> 00:40:46,621 Aș lua o altă șansă. 444 00:40:52,104 --> 00:40:56,151 (povestitor) Înainte să ne permitem să fim consumați de regretele noastre, 445 00:40:56,093 --> 00:40:59,429 ar trebui să ne amintim greșelile pe care le facem în viață 446 00:40:59,405 --> 00:41:03,487 nu sunt atât de importante ca lecţiile pe care le tragem din ele. 447 00:41:03,537 --> 00:41:08,087 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0